第一次看到花格子大象艾瑪，是在木瑤家。那是1年半以前的事情了。第一次到木瑤家玩，滿地的書，滿地的紙，都是樂樂剪的魚。木瑤把花格子大象秀給我看，色彩斑斕的，我一下子就記住了。
第二天，我到想媽家里（那時候想媽還賣書）買了幾本。精裝的，定價：19.8/本，挺貴的，就挑了幾本。最有意思的那本，艾瑪捉迷藏沒有了。有點兒遺憾。
故事不短，所以當時才1歲半的滿滿還理解不了這個故事。最吸引她的是中間的那張貼紙。所有的貼紙都被撕掉了，貼在冰箱門上，床頭上，空調上。花花綠綠的，很是別致。至于后面的英語，滿滿是連看都不看的，我也覺得很累贅。讀得最多的一本是艾瑪和風。一本書，既有英語，又有拼音，還有文字，總覺得別別扭扭的。最別扭的就是每頁開頭都有一只小象，干擾了滿滿聽故事的注意力，她總要去摳，以為是小粘貼呢。
眼看著簡裝本的出現了，定價居然5元/本。
太便宜了吧。
我敗了回來。正好滿滿在上次的易物節上換了一只藍色的小象，喜歡得不得了。愛屋及烏，關于象的書自然也跟著得了寵。
簡裝本，沒有了貼紙，沒有了拼音，沒有了英文，簡簡單單的。薄薄的拿在手里，居然心情也輕松了起來。
我讀給滿滿，滿抱著小象，靜靜地聽。最喜歡的不是捉迷藏，是艾瑪和韋伯。晚上，我和滿爸一人捧一本書躺在床上看（滿爸看的是天龍八部），滿也自己看。還嘟囔著，你好，我是韋伯；你好，我是滿滿，你怎么跑到樹上了。我們是好朋友，你下來，我抱抱你吧……
亂七八糟的自編自演，不過還算有點兒情節。
我突然發現，簡裝艾瑪的語言那么流暢，滿滿學的如此容易。我翻出精裝本，明白了。不是一個譯者啊。簡裝的是任溶溶的譯作。我挑了一本艾瑪過彩裝節，精裝和簡裝對照著看過來，唏噓不已。說句實在話，沒看到簡裝本之前，我覺得宓紅翻譯的也不錯。都是通順的，比小白和路德翻譯的強太多太多。仔細推敲起來，果然任老爺子的功夫過人啊。佩服。
難怪我把精裝和簡裝的讓滿挑，滿挑簡裝的呢。舒服。