當真正地接觸到這本書時，我切實感到了震憾。松田道雄先生的人格魅力強烈地吸引了我。他一遍又一遍地修改和充實《育兒百科》，把新的育兒經驗和育兒理念不斷地注入本書，尤其是他對東方民族的生理特點和風俗習慣的深入研究；對現代職業女性育兒方面遇到的問題所作的精辟分析；對傳統育兒方法與現代育兒意識沖突的得當處理；對常見小兒疾病的處理方法通俗準確的講述，使我一邊讀一邊感嘆：如果初為人母時，有這本書該多好啊！那會少遭受多少擔驚受怕的折磨呀！孩子會少受多少不該受的委屈呀！……
松田老人的育兒理念中，有一點深深地打動了我。他強調尊重孩子的選擇權利，從飲食嗜好到技藝學習，主張依順孩子的興趣愛好，充分發揮孩子的天賦，這種充滿人性、培養個性的主張，對于我們這些動輒糾正限制孩子，甚至包辦代替的為人母、為人父者，不是一劑良藥嗎？
松田道雄先生1908年生于日本茨城縣，1932年畢業于日本京都大學醫學部，專業是小兒科學，卒于1998年6月。一生主要著作有《我是嬰兒》、《我兩歲》、《老人和孩子》、《發揮你們的天賦》、《幸運的醫生》、《日本知識分子的思想》等。《育兒百科》于1967年11月初版，1980年9月全面修訂后新版發行，1987年9月以《最新·育兒百科》之名發行，1999年3月以《定本·育兒百科》名稱發行。這次翻譯的是1999年的《定本·育兒百科》。
與我共同翻譯這部《定本·育兒百科》的還有6位分別在白求恩醫科大學、長春中醫學院、東北師范大學、北京中醫藥大學工作的同仁，7人中有5名博士，分別為兒科學博士、心理學博士、兒童學前教育學博士，另外2名是醫學碩士。年齡都在35歲至40歲之間，有6位孩子母親，1位孩子父親。我們7人之中有5名是衛生部公派的世川醫學獎學金歸國留學生，兩名是其他項目獎學金歸國留學生，都有一段在日本學習生活的經歷，也算是一種同窗之誼吧！
我們7個人的兒科臨床和育兒經驗加在一起也不見得能趕上松田道雄先生。要把這部融進他畢生情感、體驗、哲理的著作纖毫不爽地譯成中文，傳遞給中國母親們，實在不是一件輕松的事情。尤其是日本語有許多表達方式迥異于中文，可意會而不可言傳之處，須仔細體察品味。這方面我們雖然都有較長時間的口譯、筆譯經歷，但在遣詞造句上還是費了許多工夫，反復推敲，不敢懈怠。
當然，我們雖作了多方的努力，但還是有些不盡人意的地方，因此，還請母親們和本書的讀者能提出好的建議，以利于我們今后改進。
在本書的翻譯過程中，得到了各方面專家的支持和幫助，在此深表感謝。
現在，厚厚的書稿即將付梓，感慨良多，惟愿中日兩國人民世代友好，讓受惠于這本《定本·育兒百科》的孩子們在和平的陽光下茁壯成長。
王少麗
2002年4月
譯者介紹
王少麗，女，中國吉林省人，生于1962年9月。1984年長春中醫學院中醫系學士，2001年長春中醫學院中醫基礎理論碩士。曾經多次赴日研修學習，包括：日本富山縣黑部市民病院內科研修，{竹＋世}川醫學獎學金制度研究者日本東京順天堂大學研究生，以及{竹＋世}川醫學獎學金制度特別研究者日本茨城大學外國人共同研究者。
現任長春中醫學院《中醫診斷學》、《中國醫學史》教研室副教授，主要講授《中醫診斷學》、《中國醫學史》及對日本留學生的《中醫學》（包括《中醫基礎理論》《中醫診斷學》《針灸學》、《推拿學》等理論和臨床實習）課程。
曾擔任北方婦女兒童出版社1999年出版的《中醫診斷學》綱要與題解的副主編，華夏出版社2002年出版的《育兒百科》的主譯，吉林科技出版社1998年出版的《自考旨要 醫史部分》的副主編和吉林科技出版社2000年出版的《中醫背誦手冊》的編委。