去年冬天給孩子買了《親親寶貝友愛童話》中的三冊，其中有一冊講小熊和月亮對話的故事，當時就覺得這個故事與眾不同。昨天在紅泥巴逛，無意中發現“信誼世界精選圖畫書系列”將要出的新書《月亮，生日快樂》，才恍然大悟。原來《友愛童話》中那個故事是縮寫了經典圖畫書《月亮，生日快樂》，并且重新畫了圖畫。
《友愛童話》中那個講小熊和月亮對話的故事，去掉了很多有趣的細節。比如小熊為了和月亮對話而渡過一條小河、穿過一片森林、爬上一座高山；在這個過程中，明亮的月亮始終高懸在深藍的天空，可以想象靜謐的夜晚，如水的月光灑在小河上、森林里、高山上，小熊在這月光中默默前行，只是希望和喜歡的月亮說說話。比如小熊把帽子掛在樹上，等月亮升起來時剛好戴上帽子；充滿了童真童趣。比如小熊弄丟了月亮送給他的帽子，一定非常難過，這樣難過的心情是一定要跟朋友訴說的，而且小熊相信不小心弄丟了朋友送的生日禮物朋友會原諒的，所以小熊再一次渡過那條小河，穿過那片森林，爬上那座高山，去和月亮說。比如當小熊聽說月亮也弄丟了小熊送給他的帽子，寬容地說：“沒事兒，我依然愛你！” 我聯想到大家都說現在的獨生子女很小氣，認為所有的東西都是自己的，周圍人為他付出的一切都是應當的，我始終不這么認為。我覺得孩子們的天性都象這個故事里的小熊一樣，是寬容的，為了友情而愿意付出的，只是我們的教育方式存在問題，我們作大人的應該好好反思。
正是這些被《友愛童話》刪掉了的細節最能體現原創者的匠心，充分表現出小熊的天真無邪童真童趣，也是令成人感動所在。忘了是誰說過，只能給孩子看的童書不是好童書，《月亮，生日快樂》就是一本不光給孩子看的書，成人看了也會有很多的感動、思索、收獲。
紅泥巴里一段書評我覺得是對這個故事最好的概括和升華，“幼兒階段孩子總認為萬物都是有生命的，會與他們自然對話。同時，渴望友誼、學習建立友誼也是孩子成長中必然經歷。樂觀積極的小熊真誠無邪的交友，讓每個人感到溫暖而會心”。等這本書一出版，我一定在第一時間將它買回來，拿給我家小航看。由于已經講過很多遍《友愛童話》中的那個縮寫了的故事，我不知道這本原創的《月亮，生日快樂》還能否打動小航。
信誼的“世界精選圖畫書系列”，真是讓人愛恨交加。愛的是他的“精”，堪稱本本經典，書里彌漫的溫馨親情友情和童真童趣浸透紙背，讓人不忍錯過；恨的是他的價格，總是讓人咬著牙一本一本往家搬。買信誼一本書的價錢，能買《友愛童話》那樣的書七、八本。可是世界上的事物往往都是那么矛盾。請問各位媽媽，你們愿意買一本信誼的書，還是愿意買七、八本《友愛童話》那樣的書？或者，都買？
--------------------------------------------------------------------------------
兩小千金媽媽：
很多故事都是這樣被國內的出版社篡改的。比如逃家小兔，在小嬰孩兒童話那個系列
里就有篡改版。甚至連原作者都沒有提到，或者他們根本就不知道。還有Frog and
Toad的故事，也看到過類似的中文版本，還堂而皇之地寫著篡改者的名字。
但遺憾的是，很多人還沒有發現，或者發現了也沒有意識到你上面提到的這些不同。。。
--------------------------------------------------------------------------------
尋夢園：
信誼那本我肯定會買的，雖然價格有點兒離譜。一直遺憾沒有買到這本的原版，至少引進版也會基本上忠實于原著的。